Senhora!
Você não viu uma garrafa de vinagre aqui?
Ah, aquela garrafa que a Senhora da Corte Han levou?
A Senhora da Corte Han?
Ao ler o diário da minha mãe, descobri que ela enterrou o vinagre de caqui com sua melhor amiga.
Estou enterrando esta carta porque eu realmente quero conhecê-la.
Eu sou uma empregada do palácio chamada Seo Jang Geum da Cozinha Real.
Jang Geum!
Senhora.
- Episódio 25 -
Senhora.
Senhora... você é...
Você é... da Myung Yi...
Sim, senhora...
Eu sou filha dela, eu sou filha dela!
Oh, meu Deus! Oh, meu... Myung Yi... Senti falta dela a minha vida toda...
Eu sempre me senti culpada por Myung Yi.
A filha dela esteve comigo e é você.
Fiquei me perguntando quem seria sua louvável mãe quando a tempestade de poeira veio.
Foi a minha mãe.
Quando pedi por água.
Sim... então a faca que você me deu era...
Sim, era a faca de Myung Yi. Era dela.
A sua amiga que a salvou e lhe disse que você é uma boa cozinheira?
Sua mãe que comeu os frutos silvestres e disse que eles eram saborosos.
Sim... Sim, senhora...
Sim, então ela era Myung Yi! Myung Yi!
Sim, senhora. Ela é minha mãe. Ela é minha mãe, senhora.
Obrigada, Myung Yi.Obrigada, Jang Geum.
Esse é o lugar em que praticávamos culinária juntas.
Eu pratiquei muitas vezes aqui também.
Eu não gostava disso. Eu dizia
"Por que ela está fazendo isso aqui entre todos os lugares?"
Esse é o lugar onde ela chorava quando era repreendida.
Minha mãe também foi repreendida pelas senhoras da corte?
Sim, ela era como você.Ela fazia tantas perguntas
e ela teve sua parcela de chicotadas.
Ela sempre me perguntava com quem eu me parecia e chicoteava minhas panturrilhas.
É mesmo? Ela não sabia que eu lhe diria assim.
Sim, quando você encontrá-la, repreenda ela por isso.
Claro. Eu vou repreendê-la quando eu encontrá-la de novo...
quando eu encontrá-la de novo... quando eu encontrá-la de novo...
Senhora...
Mãe, você viu tudo, não viu?
Você tem que ver isso agora. Não precisa se preocupar comigo agora.
O que aconteceu com Myung Yi? Como ela morreu?
Fiz pedidos ao Escritório Judiciário para que ela pudesse ao menos manter sua vida como uma criada.
Então foi você a responsável por enviar os soldados?
Sim, ela me procurou de repente para me contar sobre o seu pai.
Então decidimos nos encontrar para que ela pudesse, pelo menos, recuperar o corpo dele.
Mas ouvi dizer que ela foi arrastada para Choi Pan Sool no dia em que deveríamos nos encontrar.
Então... aquela era a casa da Senhora da Corte Choi?!
O que aconteceu? Como ela morreu?
A mãe disse que era melhor ser capturada pelos soldados.
Ela estava em paz com isso.
Mas, de repente, os bandidos apareceram e começaram a atirar flechas
e minha mãe foi atingida enquanto tentava me proteger.
Os soldados começaram a perseguir os bandidos e ficamos sozinhas.
Então, um homem apareceu.
Tentamos correr para salvar nossas vidas,
mas não podíamos fazer nada sobre a flecha que já tinha atingido minha mãe.
Depois disso...
e na caverna, a mãe estava...
Então foi a Senhora da Corte Choi...
Você não quer dizer...
Por que bandidos atacariam prisioneiros que não têm nada?
Aquelas pessoas más!
Senhora, o que aconteceu...
O que exatamente aconteceu com Senhora da Corte Choi no palácio que a fez levar isso tão longe?
Eu não estou muito certa também.
Durante aquela época, ninguém sequer teve tempo para dormir por causa das festas diárias.
Especialmente por causa da festa de aniversário da Rainha Mãe, In Soo,
Myung Yi e eu só nos encontramos ocasionalmente, quando passávamos uma pela outra.
E um dia, Myung me disse que a Senhora da Corte Choi colocou algo estranho na comida da Rainha Mãe.
Poucos dias depois, ela disse à Senhora Provadora.
Em seguida, após as festas, enquanto ia para o meu quarto,
a Senhora Chefe da Corte quis me ver.
Ela disse que Myung Yi era íntima de um dos guardas.
Ela me disse para dizer a verdade e que
eu devo saber já que compartilho o quarto com ela.
A Senhora Chefe da Corte disse que castigaria Myung Yi de acordo com as regras das empregadas do palácio.
Eu estava com medo. Eu estava com medo pela minha vida.
No final, tudo o que eu podia fazer era misturar um pouco de antídoto com o veneno.
Foi assim que ela foi capaz de sobreviver.
E foi assim que ela conheceu meu pai.
A culpa é minha.
Eu deveria ter lutado por ela de alguma forma.
Eu deveria ter perguntado a Myung Yi o que estava acontecendo.
Senhora...
Senhora, eu acho que pode haver um caminho.
Senhora, existe uma carta que minha mãe me deixou.
Ela disse, deixe-a no diário da Senhora Chefe da Corte quando eu me tornar uma mais tarde.
Ela me disse para nunca ler até que me tornasse
a Senhora Chefe da Corte, então eu mesma não li ainda.
É sobre o que aconteceu na época?
Sim.
O que há de errado?
Não está aqui.
Estava aqui antes, mas sumiu!
Você não deve cometer erros.
Sim.
O que aconteceu naquela época deve estar escrito na carta. Aquela carta é uma evidência.
Poderia ser... a pessoa que levou o caderno da mãe?
O caderno? O caderno.
Como você conseguiu isso?
Senhora, você me chamou?
Você pegou os livros de contas, hein?
Desculpe-me?
Eu sei tudo. Você pegou os livros, não é?
Não, minha senhora.
Quem te disse para fazê-lo?
Do que você está falando, Senhora?
O caderno estava com os livros de contas.
Se você não os pegou, como você tem o caderno?
Senhora, eu encontrei-o lá fora, realmente o encontrei.
Eu honestamente nunca peguei os livros! É verdade!
Eu cometi um erro. Eu cometi um erro.
Senhora! Senhora...!
Fique aqui até que eu te deixe sair.
Senhora!
O que aconteceu?
Young Ro tinha o caderno.
Então, Young Ro deve ter a carta também.
Provavelmente sim.
Eu cometi um erro. Eu não deveria ter pressionado Young Ro.
Já que Young Ro o tinha, é mais provável que seja coisa da Senhora da Corte Choi
Agora que Young Ro sabe que eu sei,
nós praticamente já revelamos que
sabemos sobre Myung Yi e a Senhora da Corte Choi.
Se a Senhora da Corte Choi ler o caderno, ela descobrirá que você é filha de Myung Yi.
Jang Geum!
Jang Geum, você está em perigo agora.
Sua vida está em perigo!
A Senhora da Corte Choi vai querer esconder isso, inclusive por que isso custou a vida de Myung Yi.
Se ela descobrir que você e eu sabemos sobre isso,
é difícil dizer o que essas pessoas fariam com a gente.
Não podemos ir ao Gabinete Judiciário Real sem qualquer prova porque aconteceu décadas atrás.
Nós temos que preparar e levá-lo rapidamente, depressa.
Senhora, você viu Young Ro, por acaso?
Ela ainda não apareceu desde que a Senhora da Corte Han a levou ontem.
Senhora da Corte Han?
Sim... onde ela poderia estar?
Eu não sei. Você não sabe? Vocês estão no mesmo quarto, Yeon Saeng.
Ela nunca me diz aonde ela vai.
Vocês, meninas... Apressem-se!
Eu tenho que fazer isso? Tenho que ir tão longe?
Geum Young!
A Senhora da Corte Han quer vê-la em sua residência.
Para quê?
Eu não sei. Ela quer você lá agora.
Senhora da Corte Choi, leve Geum Young e Young Ro para a casa de hóspedes.
O que está acontecendo aqui? Voltei para a despensa.
Por que você está nos enviando para a casa de hóspedes fora do Palácio? E até mesmo Geum Young e Young Ro?
Qual é a razão?
Não há nenhuma razão. Eu só estou enviando-as para lá porque eu acho que combina com vocês três.
Sendo assim, vão para lá agora.
Ela descobriu! Ela sabe.
Sim. Na verdade, ela me chamou no armazém ontem
e me perguntou se eu tinha pego o caderno.
O quê?
Já que Jang Geum sabe o que diz a carta,
a Senhora da Corte Han sabe o que se passou naquela época também?
O que vamos fazer agora? Se vamos todos para a casa de hóspedes...
Aonde você vai?
Mesmo que você tenha plena autoridade, isto não está certo.
Eu tenho que falar com a Chefe das Senhoras da Corte.
Eu já falei com ela.
Suas habilidades na cozinha são boas demais para a despensa.
Então, vá agora.
E eu vou enviar-lhes os itens necessários através de uma cozinheira do palácio.
Então vocês não precisam vir aos Serviços de Alimentação.
E eu não vou dar-lhes nenhum passe para deixar o lugar,
por isso, não irão para casa sempre que quiser.
Hong, onde você está?
Sim, Senhora.
A Senhora Corte da Despensa foi para a casa de hóspedes, sendo assim, a despensa está vazia agora.
Arrume os pertences da Senhora da Corte Choi para ela.
Sim, Senhora.
A Senhora da Corte Han é assustadora.
Eu sei.
Assustadora? Elas merecem isso.
Embora seja seguro elas estando fora do palácio por agora,
eu estou preocupada. Não sei por quanto eu poderei tê-las lá.
Acredito que ele é o único que pode nos ajudar agora.
De quem você está falando?
Do General de Divisão da Guarda Real, o Sr. Min Jung Ho.
Encontre-o e descubra o que aconteceu com seu pai.
Fale a ele sobre esta situação em detalhes
e pergunte-o se há alguma maneira de ele investigar este incidente.
Mas ouvi que ele foi para a área rural.
Então se encontre com ele quando ele voltar, ao menos.
Está bem.
Vou procurar outra maneira...
Não pode ser!
Você me disse que acreditava que Myung Yi estava com um homem intimamente.
Sim... foi claramente a coisa mais dolorosa e amedrontadora durante minha época no palácio.
Então me ajude.
Mas se dissermos ao Oficial Judiciário Real sobre o que aconteceu,
então as superiores descobririam nosso segredo de tratar as coisas dessa maneira, entre as damas da corte.
Isso vai arruinar a sociedade das senhoras da corte.
Isto é sobre o que estou falando.
Mesmo se somos senhoras da corte,
livrar-se da vida de alguém, somente o Rei pode fazê-lo.
Não faz sentido algum a Chefe das Senhoras da Corte ter esse tipo de autoridade para fazer essas coisas.
Isso é por que a verdade nunca vem a tona e é usada maliciosamente.
Eu não posso. Nenhuma senhora da corte pode abrir sua boca sobre essas coisa.
Fizemos o juramento!
E que tal sobre sua morte injusta?!
Isso está no passado e não podemos fazer nada.
Se você reportar isso , ninguém vai cooperar com você.
Portanto, não faça nenhuma bobagem.
Tenha cuidado para não sacudir o frasco de vinho e derramá-lo.Certifique-se que a rolha não saiu.
Pegue aquele.
Ahjussi!
Jang Geum!
Você ainda está fazendo entregas para o General de Divisão Min?
O General de Divisão me disse que prefere beber a comer.
Ele é um bom sujeito, certamente.
Entendo... então, por favor, descubra quando ele virá para Hanyang (A cidade capital).
Nenhum dos guardas reais sabem.
Hanyang? (Cidade capital)
Sim.
Eu sei.
Sério? Quando ele vai voltar?
Voltar? Ele ainda não foi.
O quê?
Eu sei onde ele está se hospedando também.
Mesmo?
Ele é...
um agente secreto real... um Inspetor Real Secreto!
O quê?
Senhora...
O quê?
O General de Divisão está em Hanyang.
Mesmo? Hanyang?
Sim, eu sei onde ele está, então vou encontrá-lo e voltarei.
Sim, vá em frente. Por favor, peça a ele para encontrar uma maneira, de qualquer forma.
Sim, senhora.
Por favor, coma.
A Senhora da Corte Han não quer nos deixar sós.
O quê?! Ela enviou não só a Senhora da Corte Choi, mas também Geum Young e sua sobrinha para a hospedaria?
Sim.
E as proibiu de sair do palácio?
Sim.
Isso significa que ela descobriu?
O quê? Descobriu o quê?
Não é nada. As coisas estão acontecendo tudo de uma só vez.
Eu sei...
Temos que encontrar um plano! Um plano!
Sim, senhor.
Vou embora agora.
Você descobriu o paradeiro do Min Jung Ho?
Ele não está em casa, com certeza, mas não podemos descobrir onde está.
De acordo com os guardas reais, ele frequentava a província de Jeolla
quando estava capturando os espiões, então ele provavelmente está em Jeolla.
Sim, senhor. Eu não acho que precisamos nos preocupar com ele.
Ahjussi.
Jang Geum.
Apenas nos diga. Nós faremos qualquer coisa contanto que pague.
Por favor, espere.
Olá, Jang Geum!
Senhora? Você normalmente não usa aquele quarto já que tem de aquecê-lo.
Se é aproveitável, ela até mesmo queima a casa...
Você disse que sabia onde ele estava e estava aqui?
Sim, há uma razão para isso.
Vá em frente e faça seu trabalho. Certifique-se que não descobrirão.
Sim.
Ouvi que você tem algo importante para me dizer. O que é?
Sim... posso falar com você a sós por um momento?
Eles sempre foram tão próximos?
O que quer dizer sempre?
Ele parece estar muito feliz em vê-la.
Você não deve proferir tal disparate!
Que disparate? Você já viu um homem e uma mulher ter razões para gostar um do outro?!
Não há razões para o amor.
Mas Jang Geum é uma moça do palácio!
Como eles puderam fazer isso?
Não importa o quanto eles queiram poder e riqueza...
Então, eu te pedirei um favor.
Como o que aconteceu comigo quando eu era jovem, foi também muito traumático.
Eu sequer pensei em descobrir o que aconteceu.
Mas, atualmente, eu estou curiosa sobre o que aconteceu ao meu pai também.
Não se preocupe, eu direi a você.
Eu achei que já soubesse.
Ele foi um guarda real e foi implicado na purga de 1504,
portanto, ele deve estar nos registros preenchidos quando o atual rei subiu ao trono.
Deve haver informação nos registros dos guardas reais.Descobrirei amanhã e deixarei você saber.
Certo. A outra coisa é...
se você pode descobrir uma maneira de investigar o caso da minha mãe.
Eu também acredito que isso deve ser investigado, mas não sobraram evidências.
E vendo o que aconteceu com o sequestro da Senhora da Corte Han...
parece que até mesmo o chefe de policia está envolvido.
É difícil saber onde a influência dos defensores do comerciante Choi Pan Sool acaba.
Não há outra maneira então?
Atualmente, a razão do porquê de eu estar aqui é
para investigar secretamente Choi Pan Sool, o Sr. Oh Gyum Ho e seus apoiadores.
Apenas com os livros de contabilidade, nós podemos estar em perigo, muito menos
descobrir a possibilidade de acusá-los.
Espere um pouco mais. Embora não possamos investigá-los somente com isso,
se todos os crimes deles forem revelados de outras maneiras,
então, eles serão punidos por esse incidente também.
Você tem sido muito forte mesmo em tais circunstâncias.
Eu não fui forte, eu apenas não sabia como viver de outra maneira.
Senhora do Palácio Seo,
posso começar a partilhar sua aflição de agora em diante?
O que há de errado?
Nada.
O que é?
Jang Geum, você é uma moça do palácio.
Você é uma moça do palácio, estou dizendo a você.
Lembre-se disso, está bem?
Senhor!
Ah, de verdade...
Eu trouxe caquis e carne seca.
Carne seca?
Aqui, vou despejar em seu copo.
Eu pensei somente em ter uma bebida.
Quieto! Fale baixo para que apenas eu o escute.
O que há de errado?
As mãos da minha esposa machucam mais que 5 chicotadas.
Beber secretamente faz com que seja duas vezes melhor.
Este é o sabor!
Senhor,
você ainda não encontrou a dona?
Não, me dei por vencido, por agora.
Sim. Se você fosse para encontrar a proprietária, você já a teria encontrado agora.
Sim.
Senhor, que tal se eu tentar encontrar a proprietária com isso?
Certo, vá em frente.
Só não o perca, isso é importante para mim.
Claro que não.
É muito bem feito.
Roubaste-o outra vez! Outra vez! Outra vez!
Ele queria algum, por isso vendi-lho.
Vendeste-lho? Por quanto?
Querida...
Recebeste isto por ele?
Não é meu. Devolve-o!
Devolvê-lo? Eu fico com isto.
Não é meu. É dele.
Sim, pois! Que desculpa!
O que se passa outra vez?
O que se passa? É a mesma coisa de sempre.
Ora, tu...?!
Bom dia, senhor.
Hoje, veio tarde.
Posso falar com vocês os dois lá dentro, por um momento?
Sim, claro.
Não é contigo... ele está a pedir-me a mim e à Jang Geum.
Por favor, entre.
Entre e sente-se, senhor. Sente-se ali.
Deve ter fome...
Quer que lhe traga bebidas de arroz doce ou qualquer coisa?
Eu vou, Ahjussi.
Não, fica aqui. Eu já volto.
Desculpe. Procurei em vários sítios,
mas ainda não consegui encontrar nenhuma informação sobre o seu pai.
Li todos os registos respeitantes à Purga e aos Guardas Reais,
mas alguns desapareceram e outros nem sequer estavam registados.
Especialmente os registos respeitantes à unidade do seu pai.
Ouvi dizer que ainda há pessoas que fugiram naquela altura
e que perderam o contato.
Nesse caso, é muito provável que possa estar escondido em algum lugar
sem saber acerca da purga.
Mas ele foi arrastado para o Secretariado Real Judiciário...
Mas disse que não confirmou se ele tinha sido preso ou não.
Sim, mas...
Ouvi dizer que é comum os criminosos fugirem no caminho da prisão regional para o Secretariado Real Judiciário em Hanyang.
É difícil acreditar nisso, a não ser que confirmemos o que se passa com o seu pai.
Não tire conclusões precipitadas e, por favor, espere pacientemente.
Vou fazer o melhor para descobrir registos ou informações acerca do paradeiro do seu pai.
Sim, vou esperar.
Obrigada, Senhor.
Geum Young!
Olá.
Young Ro.
Vieste para me irritar?
Vá lá. Tivemos saudades vossas, por isso, viemos em vez das trabalhadoras.
Vocês estão bem, não estão?
Claro! E vocês também estão bem?
Achas que estamos bem?!
Por que estás a ficar zangada?Só queria ser amigável!
Está tudo bem na cozinha real?
Sim... De qualquer forma, vamos para as termas?
Termas?
Sim, a clínica real sugeriu as termas, porque Sua Majestade não se está a sentir muito bem.
Por isso, nós também vamos.
- Toda a gente?- Provavelmente!
Sim.
Então, vocês vão todas para as termas?
Claro!
Young Ro, estás a chorar?
Estás mesmo a chorar?
Eu não estou a chorar!
Então, por que é que fizeste todas as coisas más?
Também estiveste contra a Senhora da Corte Han se tornar a Senhora Principal da Corte.
Ei...
Não chores. Quando a ira da Senhora da Corte Han assentar, ela chama-te de volta.
Senhora.
O que foi?
Sua Majestade vai para as termas.
E daí?
Então, a Senhora da Corte Han e a Jang Geum também vão.
Sim.
Senhora, já voltei.
Espero que tenhas tido uma boa viagem.
Eu conto-lhe depois sobre a minha mãe.
Está bem. Já agora, há boas notícias para ti.
O que foi?
Sua Majestade vai para as termas por causa da sua constipação.
Estou a ver. Por que é que isso são boas notícias para mim?
Não é a doença de Sua Majestade que te deve fazer feliz,
mas o lugar para onde vais.
E onde é?
Vais ver, quando lá chegares.
Ela disse-lhe para me dizer que a Senhora da Corte Han e Jang Geum vão sair do palácio?
Sim.
Administrador Jang! Jang!
Sim!
Sim, senhor.
Chame Pil Doo.
Sim, senhor.
O quê?
Sua Majestade, a Rainha, não vai, por isso, metade de nós vai ter de ficar na cozinha real.
O quê? Nem toda a gente vai?
Por isso, Chang Yi e Nae Sun, vocês ficam e ajudam a Senhora da Corte Lee e a Senhora da Corte Ji.
Não!
Não?
Quero dizer... por favor, deixe-me ir!
Disse que vivíamos e morríamos juntas!Por isso, como é que me pode fazer isto?
Isso foi antes e isto é agora.E eu sou uma pessoa justa!
Senhora! Senhora!
Por favor, fale.
Esta viagem às termas não é por causa do problema de pele de Sua Majestade,
mas porque ele tem um resfriado há muito tempo.
O resfriado de Sua Majestade?
Simplificando, pode ser chamado de resfriado,
mas é causada pela passagem de ar frio dentro do corpo e, eventualmente,
pode transformar-se numa doença mais séria.
Enquanto tratava os seus problemas de pele,ele ficou mais fraco.
Por isso, por ter pego um resfriado, está a demorar mais para se curar.
Ele ficou fraco e perdeu o apetite, por isso, a quantidade de comida consumida decresceu bastante.
Também sofre de diarreia.
Sim. Ele também come muito menos.
Se ele continuar assim, tenho medo que fique mais fraco.É por isso que sugeri que fosse para as termas.
Por isso, tenham isto em mente.
Em primeiro lugar, os médicos reais irão preparar um tônico, por isso, assegurem-se de que não criará problemas com a comida.
Falou com o inspetor da comida para elaborar a lista das receitas?
Sim. Só precisamos de receber o medicamento da farmácia real.
Compreendo.
Recebeu o medicamento para o seu banho?
Sim. Já o recebemos.
Mas recebi um relatório dos Observadores Reais, dizendo que hoje é um bom dia para ele estar com a senhora dele.
O que fazemos quanto a isso?
Isso não pode ser. Não apenas hoje, mas até ter recuperado a sua saúde,
ele não deve estar com a senhora dele. E certifiquem-se de que ele se pode esquecer dos assuntos do estado
-...e apreciar as vistas das termas. - Sim, senhor.
Também não o devem deixar ficar muito tempo nas termas.
Recomendei as termas para a constipação, já que tem estado confinado no palácio e não por causa dos problemas de pele.
Sim, compreendo.
- Senhora! Senhora!- Para de me chatear!
Por favor, deixe-me ir, Senhora.
Que toda a gente se reúna.
Senhora da Corte Min, já escolheu as jovens que vão?
Sim, Senhora. Vai a Jang Geum, a Yeon Saeng, eu e a senhora.
E quatro jovens aprendizes e três trabalhadoras.
Sim? Então, Yeon Saeng, vai buscar os ingredientes aos Serviços Alimentícios.
Jang Geum, vais buscar os medicamentos à Farmácia Real.
Assegura-te de que não os misturas, uma vez que diferentes medicamentos serão usados para pratos diferentes.
Sim, senhora.
Yeon Saeng, não precisas de trazer os patos separadamente.
Mas, Senhora, lá, precisaremos de muitos patos.
Lá, há bons patos.
Conhece bem o local?
Sua Majestade perguntou para onde devia ir e eu recomendei aquele lugar.
Comecem agora a preparar-se.
Sim, senhora.
Você colocou fragrâncias, carvalho e açafrão na água?
Sim, senhora.
A temperatura da água está muito quente. Mantenha a guarda e espere que a temperatura baixe.
Sim, Senhora.
Vai demorar cerca de duas horas até a Sua Majestade vir aqui, depois que ele relaxar nas águas termais.
Então, Senhora da Corte Min e Yeon Saeng, vão ao mercado e comprem os vegetais.
E, Jang Geum, vou dizer-lhe as instruções detalhadas para que você vá comprar os patos com as meninas trabalhadoras.
Sim, senhora.
Até logo.
Olá.
Sim, olá.
Nós viemos para comprar patos.
Quantos você quer?
Três, por favor.
Por favor, espere um momento.
Deixe-me ver...
Ouvi dizer que o rei está na cidade. Por acaso vocês são servas do Palácio?
Sim, somos.
Oh, meu Deus! Então estes patos serão oferecidos ao rei?
Sim.
Como você sabia? Você veio ao lugar certo!
Estes patos são muito bem conhecidos por aqui! Um homem de 70 anos pode cortar uma árvore, depois de comer esse pato!
Venha aqui. Por favor, faça a sua escolha. Qual deles você gostaria?
Oh, este é saudável. Venha aqui! Você será oferecido ao Rei!
Ah, este aqui.
Jang Geum!
Yeon Saeng! Você conseguiu as verduras?
Sim, temos tudo, mas não consegui encontrar os cogumelos.
Por que não?
Pensei que seria melhor você verificá-los.
Por quê?
Estou acostumada com os fornecidos pelo Serviços Alimentícios. Então eu estou preocupada porque eles estão misturados.
Você não precisa estar... Claro, vamos.
Vocês conseguiram tudo?
Sim.
Não temos muito tempo, então, comecem a preparar.
Sim, Senhora.
Eu recuperei meu apetite. Agora posso relaxar e não me preocupar com os assuntos do estado.
O pato de hoje tem um gosto especialmente bom.
Os patos desta cidade não são apenas conhecidos pelo seu sabor,
mas por aumentar a energia também.
É isso mesmo? Deve ter sido por isso que você sugeriu vir aqui.
Sim, Vossa Majestade.
Sim, até mesmo a água parecia ser solene, ao contrário da água da casa de verão,
e pareceu retirar todo o meu stress.
Seu semblante já parece diferente de ontem.
Senhora, ouvi dizer que existem muitas fontes termais nesta área,
então, mesmo os camponeses podem vir e secretamente tomar banhos nelas.
E daí?
Talvez nós pudéssemos secretamente...
É claro que não! Como poderiam senhoras da corte... em qualquer lugar?!
Mesmo se você lavar apenas seu rosto,
as pessoas dizem, Yang Guifei deve ter reencarnado. (Uma das 4 belezas da China antiga)
É mesmo?
Sim, é por isso que os bebês são feitos a cada noite por aqui.
Que vergonha!
Então, vamos colocar nossos pés lá dentro...
Está tudo bem.
Sua Majestade estava satisfeito e comeu tudo esta manhã.
É mesmo?
Sim. As trabalhadoras vão trazer as suas mesas, então vão em frente e comam.
Por quê? Você não vai comer?
Não. Eu preciso ir a um lugar com Jang Geum.
Estaremos de volta em breve. Jang Geum, siga-me.
Com certeza, elas vão para as fontes termais.
De maneira nenhuma!
Então devemos apenas colocar os pés hoje à noite?
Sim!
Senhora...
Senhora!
Você não vai me dizer?! Por favor?
Apenas siga-me.
É mesmo?
Esta é a terra natal da minha mãe?
Sim, e também é o primeiro lugar onde criei um prato.
Até três anos atrás, o seu avô estava vivo esperando por Myung Yi.
Meu avô?
Ele se sentiu culpado por ter enviado a sua filha para o palácio por causa da pobreza.
Portanto, ele nem sequer comeu o arroz que Myung Yi enviou para ele.
Depois do que aconteceu com a Myung Yi, eu continuei a enviar-lhe o arroz,
porém ele não o comeu.
Sempre que eu tinha um período de férias, eu vinha aqui para visitá-lo em nome de Myung Yi.
Me perguntando se Myung Yi poderia vir aqui...
"Tu és uma boa cozinheira!"... Ouvi aqui estas palavras.
Ensinei-a a cozinhar e ela ensinou-me a ler e a escrever.
Agora, não os quero perdoar por terem feito tais coisas à Myung Yi.
Também não quero viver com culpa e medo.
E é isso que a Myung Yi também quer.
Provavelmente, foi por isso que ela te disse para ires para a Cozinha Real, sabendo os riscos.
É mesmo a Myung Yi. Essa é a maneira de ser da Myung Yi.
Como é que ela pôde ter uma filha tão parecida com ela?Como é que podes ser tão igual a ela e teres-me sido enviada?
O General de Divisão disse-me para ter cuidado.
Ele disse-me que os mercadores que te raptaram foram libertados no dia seguinte.
Ele disse que não sabia a extensão da influência dos protetores de Choi Pan Sool.
Também concordo.
E o General de Divisão disse para esperarmos.
Ele disse que está a investigar secretamente Choi Pan Sool e o Senhor Oh Gyum Ho.
Se os seus crimes se tornarem claros, então pode investigar outros crimes.
Estou a ver.
Fujam.
Quem é você?
Sou um adjunto do General de Divisão dos Guardas Reais.
Como se atrevem a magoar senhoras do palácio?!
Apanhem-nos todos!
Vamos!
Obrigada. Teríamos grandes problemas sem a sua ajuda.
Na verdade, o General de Divisão Min descobriu que tinham saído do palácio
e disse-me para as proteger.
O General de Divisão Min disse isso?
Sim, ele disse que Choi Pan Sool poderia usar esta oportunidade.
Pensei que ele se estava a preocupar demais, mas agora vejo que tinha razão.
Uma vez que é perigoso estarem aqui fora, sigam-me.Eu escolto-as de volta ao posto.
Sim, senhor. Por favor, envie os nossos agradecimentos ao General de Divisão.
Está bem. Vamos.
Onde está?
Está ali.
É este o lugar?
Sim, Senhora.
O que estás a fazer?Por que não estás também a mergulhar os pés?
Vou levar alguma água para a Chang Yi.
És mesmo intrometida.
Não consigo tirar isto.
Isso é para quem?
É para a Young Ro.
Por que para a Young Ro, quando vocês estão sempre a discutir?
Ela estava sempre a chorar, porque não podia vir para as termas.
Ela chorou?
Sim. Aish!
Ah! Está quente!
O que vamos fazer?! Corre!
Vários homens não conseguiram fazer nada a duas mulheres?!
Alguns Guardas Reais vieram e teria havido problemas
se algum de nós tivesse sido apanhado, por isso retiramo-nos.
Guardas Reais?! Por acaso, não era o General de Divisão Min?
Eles disseram com certeza que o General de Divisão Min foi para uma zona rural.
Sim, não era o General de Divisão, mas um adjunto do General.
Um adjunto?
Sim, e ele parecia estar a guardar especificamente aquelas duas senhoras do palácio.
O quê?!
O quê?! Os Guardas Reais estavam a guardá-las?
Sim, foi o que ele me disse para lhe dizer.
Então, os Guardas Reais já sabem o que fizemos?!
Ele acha que sim...
Oh, meu Deus... Então, agora, só podemos esperar pelo dia da nossa execução?
Não faz mal. Deixem-se ficar sentadas.
Senhora da Corte Han, pode preparar mais uma vez o prato de pato?
Sim. Posso perguntar a razão...?
Sua Majestade quer comê-lo mais uma vez, antes de regressar ao palácio.
Claro.
O sabor dos patos nesta região deve ser mesmo diferente.
Não sei bem porquê, mas para além de saberem bem, também fazem bem para revitalizar.
Senhora da Corte Min, vá buscar outra vez o medicamento.
Senhora, o meu pé ainda não está curado, por isso...
Como é que se magoou?
Enquanto dormia...
Como se pôde ter magoado enquanto dormia?
É que... é que... Senhora...
Eu vou buscar o medicamento, Senhora.
O quê?! Sua Majestade desmaiou?!
Sim.
Ele não mostrava nenhum sintoma no seu regresso,
mas está a dizer que ele desmaiou durante a noite, por causa de febres altas?
Sim.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki